7 thoughts on “Getting ready to play my first game this weekend. Translating and adapting the sheets to spanish…”

  4. Si, el plan es hacerlos todos asi que lo subire por aqui. Gracias por el apunte sobre el inventario. Le tengo que dar un repaso al sabueso antes de pasar al siguiente, se me habia pasado actualizar la parte de avances…

  5. Si alguien tiene comentarios con respecto a t茅rminos y traducciones concretas, no dud茅is en comentarmelo. Ya hice versiones del primer QS, pero no hab铆a vuelto a ponerme con el juego hasta ahora, as铆 que es posible que me haya perdido aclaraciones o comentarios sobre algo del contenido que puede afectar a la traducci贸n…

  7. Nueva versi贸n de las reglas… Y vuelvo a darle vueltas a las traducciones de las fichas… De la versi贸n anterior ya vi varias cosas que no estaban enfocadas adecuadamente, asi que he pensado en compartir por aqui, a ver que 聽tal..

    En el orden original de las descripciones:

    ACCIONES

    Armonizar (Attune) con esp铆ritus y ecos fantasmales; Canalizar energ铆a electroplasmatica; percibir y comunicarse con fantasmas; entender espectrologia.聽

    Mando (Command): Inspirar obediencia con la fuerza de tu personalidad;Intimidar o amenazar; liderar una acci贸n con una de los grupos de la Banda.聽

    Codearse (Consort) con contactos de tu herencia, trasfondo, amigos o rivales para obtener acceso a recursos, informaci贸n, gente o lugares.聽

    Ma帽a (Finesse) para obtener un objeto del bolsillo de alguien; utilizar sutiles distracciones o trucos de manos, manejar un veh铆culo o una montura.聽

    Cazar (Hunt) un objetivo; obtener informaci贸n sobre su localizaci贸n o movimientos; atacar con disparos precisos a distancia.聽

    Merodear (Prowl) sin ser visto y atravesar obst谩culos; trepar, nadar, correr, saltar y caer. Emboscar con violencia cercana… una pu帽alada, cortar gargantas, noquear… etc…

    Escaramuzas (Skirmish) con oponentes en cuerpo a cuerpo; asaltar o defender una posici贸n; pelear y someter.

    Estudiar (estudiar) a una persona, documento u objeto detenidamente para reunir informaci贸n y aplicar conocimientos; obtener un conocimiento mas profundo; realizar una investigaci贸n.

    Inspeccionar (Survey) una localizaci贸n o situaci贸n para comprender que esta ocurriendo; sentir los problemas antes de que ocurran; reunir informaci贸n sobre oportunidades o haza帽as.

    Influir (Sway) en alguien mediante el encanto, l贸gica, enga帽o, disfraces o faroles; cambiar actitudes o conductas con manipulaci贸n o seducci贸n.聽

    Trastear (Tinker) con mecanismos para crear, modificar, desmontar o repararlos; desactivar una trampa, abrir una cerradora o caja fuerte. Usar los habituales sistemas de relojer铆a y aparatos electroplasmaticos de la ciudad en tu favor.聽

    Arruinar (Wreck) un lugar, objeto u obst谩culo con fuerza salvaje o un precavido uso del sabotaje; atravesar defensas mediante la fuerza; crear distracciones y caos.聽

Comments are closed.